Cuprins
I. Abrevierile unor termeni folosiți frecvent
II. Abrevierile unor surse bibliografice folosite
III. Sensul unor expresii latine folosite
I. Abrevierile unor termeni folosiți frecvent
În scopul brevității, în adnotări sunt folosite următoarele abrevieri:
| § | paragraf |
| alin. | alineat |
| apud | citat din; indică o citare preluată de la alt autor, nu din original; după. |
| art. | articolul |
| B2B | business to business (eng.); raport juridic între profesioniști |
| B2C | business to consumer (eng.); raport juridic între un profesionist și un consumator |
| B2P | business to public (eng.); raport juridic între un profesionist și o autoritate publică |
| BGB | Bürgerliches Gesetzbuch (ger.); Codul civil german |
| BGH | Bundesgerichtshof (ger.); Curtea Federală de Justiție a Germaniei |
| C. adm. | Codul administrativ al Republicii Moldova (Legea nr. 116 din 19 iulie 2018) |
| C. Cass. | Cour de Cassation (fr.); Curtea de casație a Franței |
| C. civ. | Codul civil al Republicii Moldova (Legea nr. 1107 din 6 iunie 2002) |
| C. exec. | Codul de executare al Republicii Moldova (Legea nr. 443 din 24 decembrie 2004) |
| CEDO | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (cunoscută și sub denumirea de Convenția Europeană a Drepturilor Omului sau, pur și simplu, Convenția europeană), elaborată de Consiliul Europei, semnată la 4 noiembrie 1950, în Roma |
| C. fam. | Codul familiei al Republicii Moldova (Legea nr. 1316 din 26 octombrie 2000) |
| CJUE | Curtea de Justiție a Uniunii Europene; anterior anului 2009 denumită Curtea de Justiție a Comunităților Europene sau Curtea de Justiție Europeană |
| CPC | Codul de procedură civilă al Republicii Moldova (Legea nr. 225 din 30 mai 2003) |
| CSJ | Curtea Supremă de Justiție a Republicii Moldova |
| CtEDO | Curtea Europeană a Drepturilor Omului |
| CVIM | Convenția ONU privind contractele de vânzare internațională de mărfuri, aprilie 1980, Viena |
| DCFR | Draft Common Frame of Reference (eng.); Proiectul Cadrului Comun de Referință, ediția 2008 |
| ed. | editor |
| e.g. | exempli gratia (lat.); de exemplu |
| eng. | în limba engleză |
| et al. | et alia (lat.); și alții |
| et seq. | et sequens (lat.); și următorul |
| ex-… | fostul; e.g. art. ex-619 înseamnă art. 619 din C. civ. înainte de renumerotarea din 1.3.2019 |
| fr. | în limba franceză |
| ger. | în limba germană |
| i.e. | id est (lat.); adică |
| ibid. | ibidem (lat.); în același loc |
| infra | (lat.) mai jos, în prezentul document |
| ÎCCJ | Înalta Curte de Casație și Justiție a României |
| LPA | Legea nr. 1125 din 13 iunie 2002 pentru punerea în aplicare a Codului civil al Republicii Moldova. V. textul îngrijit și adnotat aici. |
| N. inf. | Nota informativă la proiectul de Lege privind modernizarea Codului civil și modificarea unor acte normative. V. textul îngrijit al N. inf. aici. |
| nr. | numărul |
| op. cit. | operă citată |
| p. | pagina |
| pp. | paginile |
| PEICL | Principles of European Insurance Contract Law (eng.); Principiile Dreptului European al Contractelor de Asigurare, ediția 2015, publicate aici, cu traduceri, inclusiv în limba română |
| Principiile UNIDROIT | Principiile Contractelor Comerciale Internaționale, ediția 2016, publicate de UNIDROIT (eng. — Principles of International Commercial Contracts) |
| supra | (lat.) mai sus, în prezentul document |
| RBI | registrul bunurilor imobile |
| Rep. civ. | Répertoire de droit civil, Dalloz |
| Rep. eur. | Répertoire de droit européen, Dalloz |
| RTD Civ. | Revue trimestrielle de droit civil, Dalloz |
| UE | Uniunea Europeană |
| UNIDROIT | Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat (eng. — International Institute for the Unification of Private Law; fr. — Institut international pour l’unification du droit privé) |
| v. | vezi |
II. Abrevierile unor surse bibliografice folosite
Sursele bibliografice folosite frecvent în adnotări au următoarele abrevieri:
| Baieș/Obligațiile | Drept civil. Teoria generală a obligațiilor: Manual (coord. Sergiu Baieș), Tipografia Centrală, Chișinău, 2015. |
| Beignier/Successions | Bernard Beignier, Sarah Torricelli-Chrifi, Libéralités et successions, 5e édition, LGDJ, Paris, 2020. |
| Beleiu/Introducere | Gheorghe Beleiu, Drept civil român. Introducere în dreptul civil. Subiectele dreptului civil, ediţie revăzută şi adăugită, Editura Şansa, Bucureşti, 1995. |
| Bianca/Diritto civile | Cesare Massimo Bianca, Diritto civile, Vol.1-7, ed. 2-a, Giuffrè Editore, Milano, 2012. |
| Bob/Practică testamentară | Mircea Dan Bocșan, Practică testamentară. Jurisprudență română 1865-2001, Rosetti, București, 2002. |
| Boemke/Ulrici/BGB AT | Bernhard Ulrici. Burkhard Boemke, BGB Allgemeiner Teil, 2. Auf., Springer-Verlag, Berlin, 2014. |
| Bonilini/Trattato | Trattato di diritto delle successioni e donazioni (ed. Giovanni Bonilini), vol.1-7, Giuffrè Editore, Milano, 2009. |
| Bork/BGB AT | Reinhard Bork, Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Gesetzbuchs, 2. Auf., Mohr Siebeck, Tübingen, 2006. |
| Bydlinski/AT | Peter Bydlinski, Bürgerliches Recht I. Allgemeiner Teil, 4. Auf., Springer, Wien, 2007. |
| Chirică/Succesiunile și liberalitățile | Dan Chirică, Tratat de drept civil. Succesiunile și liberalitățile, ed. a 2-a, Hamangiu, București, 2017. |
| Comentariu pe articole/Baias et al. | Noul Cod civil: Comentariu pe articole. Coordonatori: Flavius-Antoniu Baias, Eugen Chelaru, Rodica Constantinovici, Ioan Macovei, Editura C.H. Beck, Bucureşti, 2012; sau ediții mai noi. |
| DCFR, Vol…, p… | Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law Draft Common Frame of Reference (DCFR). Full Edition (Eds. Christian von Bar & Eric Clive). Vol. I-VI. Oxford University Press, Oxford, 2010. |
| Deak/Tratat de drept succesoral | Francis Deak. Romeo Popescu, Tratat de drept succesoral, Vol. I-III, e. 3-a, Universul Juridic, București, 2013. |
| Deleanu/Tratat de procedură civilă | Ion Deleanu, Tratat de procedură civilă, Vol. I-III, Universul Juridic, București, 2013. |
| Eccher/Erbrecht | Bernhard Eccher, Burgerliches Recht, Band VI. Erbrecht (ed. Peter Apathy), 3. Auf., Springer, Viena, 2008. |
| Galgano/Trattato di diritto civile | Francesco Galgano, Trattato di diritto civile, Vol. I-IV, ed. 2, CEDAM, Milano, 2010. |
| Giovagnoli/Codice civile annotato con la giurisprudenza |
Roberto Giovagnoli, Codice civile annotato con la giurisprudenza, Giuffrè Editore, Milano, 2013. |
| Hamangiu/Tratat | Constantin Hamangiu, Ion Rosetti-Bălănescu, Alexandru Băicoianu, Tratat de drept civil român. Volumul I, II & III, ed. 2-a, ed. All Beck, București, 2002. Publicat inițial la editura „Națională” S. Ciornei, în anii 1928-1929. |
| Hubner/AT BGB | Heinz Hübner, Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Gesetzbuches, 2. Auf., de Gruyter, Berlin, 1996. |
| Lange/Erbrecht | Knut Werner Lange, Erbrecht, 2. Auf., C.H. Beck, München, 2017. |
| Leenen/ Rechtsgeschäftslehre |
Detlef Leenen, BGB Allgemeiner Teil: Rechtsgeschäftslehre, 2. Auf., de Gruyter, Berlin, 2015. |
| Mandrioli/Carratta/ Diritto processuale civile |
Crisanto Mandrioli, Antonio Carratta, Corso di diritto processuale civile, V. I, ed. 15-a, G. Giappichelli Editore, Torino, 2018. |
| Malaurie/Aynès/Successions | Philippe Malaurie, Laurent Aynès, Droit de successions et des liberalités, 7-e édition, LGDJ, Paris, 2016. |
| Max Planck Encyclopedia | The Max Planck Encyclopedia of European Private Law (eds. Jürgen Basedow, Klaus J. Hopt, Reinhard Zimmermann), Vol. 1 & 2, Oxford University Press, Oxford, 2012. |
| MuKoBGB | Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, 7. Auf., C.H. Beck, München, 2015; sau ediții mai noi. |
| PalandtBGB | Palandt Bürgerliches Gesetzbuch (Beck’sche Kurz-Kommentare Band 7) (eds. Gerd Brudermüller, Jürgen Ellenberger, Isabell Götz, Christian Grüneberg, Sebastian Herrler, Hartwig Sprau, Karsten Thorn, Walter Weidenkaff, Dietmar Weidlich und Hartmut Wicke), 76. Auflage, C. H. Beck, München, 2017. |
| Paulus/ Zivilprozessrecht |
Christoph G. Paulus, Zivilprozessrecht, 6. Auf., Springer, Berlin, 2017. |
| Pop/Popa/Vidu/ Obligațiile |
Liviu Pop. Ionuț-Florin Popa, Stelian Ioan Vidu, Curs de drept civil: obligațiile, Universul Juridic, București, 2015. |
| Roppo/Diritto privato | Vincenzo Roppo, Diritto privato, ed. V-a, G. Giappichelli Editore, Torino, 2016. |
| Roppo/Il contratto | Vincenzo Roppo, Il contratto, ed. II-a, Giuffrè Editore, Milano, 2011. |
| Schwenzer CISG Commentary | Schlechtriem & Schwenzer: Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG), Ingeborg Schwenzer (ed.), 4th Ed., Oxford, 2016. |
| Testamentary Freedom/European Perspectives | The Law of Succession: Testamentary Freedom. European Perspectives (European Studies in Private Law (5)), Miriam Anderson, Esther Arroyo i Amayuelas (eds.), Europa Law Publishing, Groningen, 2011. |
| Comentariul #Glossa la art. 153–208 CC FR | Сделки, представительство, исковая давность: постатейный комментарий к статьям 153–208 Гражданского кодекса Российской Федерации [Электронное издание. Редакция 1.0] / Отв. ред. А.Г. Карапетов . – М.: М-Логос, 2018. (Комментарии к гражданскому законодательству #Глосса.) |
| Comentariul #Glossa la art. 1110–1185 CC FR | Наследственное право: постатейный комментарий к статьям 1110–1185, 1224 Гражданского кодекса Российской Федерации [Электронное издание. Редакция 1.0] / Отв. ред. Е.Ю. Петров. – М.: М-Логос, 2018. (Комментарии к гражданскому законодательству #Глосса.) |
III. Sensul unor expresii latine folosite
Dreptul privat roman continuă să fie fundamentul dreptului privat modern, iar expresiile latine ajută juriștii din diverse jurisdicții să înțeleagă despre care figură juridică este discuția:
| actori incumbit probatio | cel ce afirmă trebuie să probeze (v. art. 118 CPC) |
| a fortiori | cu atât mai mult (cel ce poate fi mult, poate și mai puțin) |
| de cujus | cel care a lăsat moștenirea; mod de a se referi la persoana defunctului înainte de decesul său; provine de la expresia deplină is de cujus successione agitur – cel despre a cărui succesiune este vorba |
| ex contractu | (pretenție) rezultată din contract |
| ex delicto | (pretenție) rezultată din delict |
| intuitu personae | strict personal; în considerarea persoanei |
| intuitu rei | în considerarea bunului (în care calitățile persoanei nu contează) |
| ipso jure | de plin drept; prin efectul legii („în mod automat”) |
| jus in personam | drept de creanță (idem. — jus ad rem) |
| jus in rem | drept real |
| lex generalis | normă juridică generală (în raport cu o normă cu o ipoteză mai specială) |
| lex specialis | normă juridică specială (în raport cu o normă cu o ipoteză mai generală) |
| nemo auditur… | nemo auditur propriam turpitudinem allegans — nimeni nu poate invoca propriul său comportament ilegal sau de rea-credință. V. art. 14 |
| nemo plus juris… | nemo plus juris ad alium transferre poteste quam ipse habet — nimeni nu poate transmite mai multe drepturi decât el însuși are (idem. — nemo dat quod non habet — nimeni nu poate da ceea ce nu are). V. art. 358 |
| numerus clausus | număr închis, listă exhaustivă (e.g. persoanele juridice de drept privat pot exista doar în una din formele de organizare juridică prevăzute de lege (art. 175); drepturile reale pot exista doar în una din formele prevăzute de lege (art. 459); se pot cere despăgubiri pentru a repara prejudiciul moral doar în cazurile prevăzute de lege (art. 935 & 2036) |
| pendente conditione | pe perioada de așteptare a îndeplinirii unei condiții suspensive sau rezolutorii |
| per a contrario | cel ce afirmă un lucru neagă contrariul său |
| superficies solo cedit | ceea ce se află la suprafață face parte din sol (art. 460) |
| venire contra factum proprium | nemo potest venire contra factum proprium — interdicția comportamentului contradictoriu (îndatorirea de coerență). V. art. 11 alin.(2) |